1
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
[música intensa]
2
00:00:22,022 --> 00:00:24,566
Ese broche. ¿Eso es de Perry?
3
00:00:24,649 --> 00:00:26,109
¿Cómo les va?
4
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
¿Podemos hablar de tu vida amorosa?
5
00:00:27,944 --> 00:00:31,156
Ese panecillo triste apesta a problemas de chicos.
6
00:00:31,239 --> 00:00:32,365
¿Se trata de Cam?
7
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
No, no es él.
8
00:00:34,117 --> 00:00:35,493
¿Hay alguien más?
9
00:00:36,411 --> 00:00:37,662
Me conecté con Josh.
10
00:00:38,246 --> 00:00:39,205
[risas]
11
00:00:39,289 --> 00:00:40,373
[ambos riendo]
12
00:00:40,457 --> 00:00:44,753
-Guau. No puedo dejarte sin supervisión.
-No hay necesidad de preocuparse por eso.
13
00:00:44,836 --> 00:00:51,051
Está firmemente en tiempo pasado.
y ahora me estoy concentrando en mí y en mi remo.
14
00:00:54,846 --> 00:00:57,932
-[la música intensa continúa]
-[respiración pesada]
15
00:00:59,476 --> 00:01:01,644
Anteriormente me recetaron betabloqueantes.
16
00:01:01,728 --> 00:01:04,647
para hipertrófico
miocardiopatía obstructiva,
17
00:01:04,731 --> 00:01:07,567
pero no es suficiente
para seguir el ritmo de mi remo.
18
00:01:07,650 --> 00:01:10,987
Tienes HOCM.
¿Y quieres seguir remando?
19
00:01:11,071 --> 00:01:13,198
tu entiendes
Eso conlleva serios riesgos.
20
00:01:13,281 --> 00:01:17,327
Por eso vine aquí.
He oído que aceptas casos especializados.
21
00:01:17,410 --> 00:01:19,788
Haré que valga la pena.
22
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
Nunca vi este informe.
23
00:01:22,957 --> 00:01:24,000
Mmmm.
24
00:01:27,212 --> 00:01:30,090
Y nunca te di
este medicamento, disopiramida.
25
00:01:30,757 --> 00:01:33,009
Mitigará los riesgos.
en el corto plazo.
26
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
¿Cómo obtengo una recarga?
27
00:01:34,636 --> 00:01:38,014
No lo haces. Es una solución temporal.
28
00:01:38,515 --> 00:01:40,767
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que deje de funcionar.
29
00:01:45,271 --> 00:01:46,314
[gruñidos]
30
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Hola, papá.
31
00:01:56,407 --> 00:02:00,537
Sabes, terminé esos cambios de aceite.
¿Está bien si marco la salida y entreno?
32
00:02:00,620 --> 00:02:03,206
Lo siento, amigo, todavía te necesito.
Estamos muy atrasados
33
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
y somos solo tu y yo
durante el próximo rato.
34
00:02:06,417 --> 00:02:07,418
Bueno.
35
00:02:08,419 --> 00:02:09,462
Voy a buscar mis herramientas.
36
00:02:10,964 --> 00:02:12,048
[suspira profundamente]
37
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
[Britney] Esto es triste.
38
00:02:25,770 --> 00:02:29,023
Como si no escondieras un alijo de Skittles
en tu esterilla de Pilates.
39
00:02:30,608 --> 00:02:32,610
-[Baloo se ríe]
-Sí, sí.
40
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
Estar soltero es humillante.
41
00:02:38,491 --> 00:02:39,450
¿Humillante?
42
00:02:41,119 --> 00:02:44,122
Logan me usó para sabotear al equipo.
y caí en ello.
43
00:02:44,205 --> 00:02:46,583
este es el ultimo dia
ahogamos nuestros sentimientos en bocadillos.
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
-Sin promesas.
-Bronson, esto está por debajo de nosotros.
45
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
Consumir carbohidratos en exceso es un cliché.
46
00:02:57,677 --> 00:02:58,887
¿Cuándo sucedió esto?
47
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
¿Qué? ¿Como si fuera difícil?
48
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
Sé que te lastimaste.
49
00:03:02,807 --> 00:03:06,436
Pero la mejor manera de superar a un chico.
es aplastarlos
50
00:03:06,519 --> 00:03:08,563
y tomar todo lo que aman
para ti mismo.
51
00:03:18,781 --> 00:03:19,657
[la máquina emite un pitido]
52
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
[entrenador] Mantente en la zona, Ryder.
53
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
Así es como querías
para pasar tu fin de semana.
54
00:03:23,620 --> 00:03:26,080
no llegué a los juegos olímpicos
dando el 95 por ciento.
55
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
-¿Quién tiene 100?
-A mí.
56
00:03:28,166 --> 00:03:30,293
Estás frenando. ¿Quién tiene 100?
57
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
¡A mí!
58
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
[Hayden] Muy bien, equipo. Eso es suficiente.
59
00:03:43,514 --> 00:03:46,309
Me alegra que hayas aceptado mi sugerencia.
para conseguir un 2K esta mañana.
60
00:03:46,392 --> 00:03:49,229
El torneo de remo cubierto de Norfolk por invitación
está por llegar.
61
00:03:50,063 --> 00:03:53,107
Y solo esos
con fuertes puntuaciones de ergio califican.
62
00:03:53,608 --> 00:03:54,943
Ahora este año, como beneficio adicional,
63
00:03:55,026 --> 00:03:58,446
habrá un explorador
para la selección nacional juvenil.
64
00:03:59,030 --> 00:04:02,075
¿Y adivina qué? Cam, José,
65
00:04:02,158 --> 00:04:04,202
Ryder y Baloo.
66
00:04:04,702 --> 00:04:05,620
Has dado el paso.
67
00:04:05,703 --> 00:04:07,080
-¡Sí!
-¡Sí!
68
00:04:07,580 --> 00:04:08,831
¡Vamos!
69
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
Y por el lado de las chicas, Teagan, estás arriba.
70
00:04:12,585 --> 00:04:15,463
-¡De ninguna manera!
-[Baloo] ¡Bien, té!
71
00:04:15,546 --> 00:04:18,091
-Es hora de mostrarnos lo que puedes hacer.
-[Teagan se ríe]
72
00:04:19,175 --> 00:04:24,722
[música emocionante]
73
00:04:27,892 --> 00:04:30,144
{\an8}Tienes un PR. Nada mal.
74
00:04:30,645 --> 00:04:33,523
{\an8}-Parece que Cam es mi única competencia.
-[se burla]
75
00:04:33,606 --> 00:04:36,943
{\an8}Bueno, disfruta este momento.
No va a durar.
76
00:04:38,278 --> 00:04:41,948
{\an8}Está bien, todos,
asegúrese de completar sus hojas de registro.
77
00:04:42,448 --> 00:04:45,702
Esta es una competencia individual,
pero todavía los apoyamos a todos.
78
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
¿Puedes pasar el portapapeles?
79
00:05:02,844 --> 00:05:05,305
Te vi en el ergio.
Te ves bastante bien.
80
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
Sí.
81
00:05:07,515 --> 00:05:09,851
Sí, creo que me lo merezco.
82
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
¿Cuánto tiempo voy a tener la espalda fría?
83
00:05:15,356 --> 00:05:16,399
La vida es larga.
84
00:05:16,482 --> 00:05:18,484
[tocando EDM atrevido]
85
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
-[Baloo] ¿Puedo preguntarte algo?
-Sí, claro.
86
00:05:25,074 --> 00:05:26,367
Vi la lista de la competencia.
87
00:05:26,451 --> 00:05:29,829
Logan estará allí.
Y quiero patearle el trasero.
88
00:05:31,122 --> 00:05:34,834
Me encanta el fuego. ¿Bueno?
Pero él es realmente bueno. Lo mejor de Westvale.
89
00:05:34,917 --> 00:05:36,711
Lo sé. Pero…
90
00:05:36,794 --> 00:05:39,380
Soy la parte herida, ¿verdad?
Entonces merezco vencerlo.
91
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
Bueno, no estoy seguro de esa lógica.
92
00:05:41,549 --> 00:05:45,720
Vamos, me has estado observando, ¿verdad?
¿Qué necesito hacer?
93
00:05:47,096 --> 00:05:49,974
Te tiene nervioso.
Cuando estás nervioso, estás desordenado.
94
00:05:51,017 --> 00:05:53,019
Si vienes caliente,
te vas a quemar.
95
00:05:53,728 --> 00:05:54,896
No dejes que te afecte.
96
00:05:55,480 --> 00:05:58,816
Bueno. Está bien, está bien.
Sí, creo que puedo hacer eso.
97
00:05:59,692 --> 00:06:01,194
-Sí, lo tienes.
-Gracias, hombre.
98
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
Sí.
99
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
-Oye, mamá.
-Ey.
100
00:06:17,627 --> 00:06:18,586
Tengo noticias.
101
00:06:19,337 --> 00:06:21,589
-¿Mmm?
-Estoy invitado al Norfolk Invitational.
102
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
[jadeos]
103
00:06:22,757 --> 00:06:25,760
Increíble. ¡Sí! [risas]
104
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
-[teléfono zumbando]
-¡Ah!
105
00:06:27,428 --> 00:06:28,930
[jadeos] Espera.
106
00:06:31,015 --> 00:06:35,520
Richard, recibí las flores que enviaste.
para mi ascenso.
107
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
No era necesario.
108
00:06:37,146 --> 00:06:40,358
Bueno, en cierto modo lo hiciste, ¿no?
109
00:06:40,441 --> 00:06:44,695
[Richard] Presidente de Viajes de Lujo.
Felicitaciones.
110
00:06:45,947 --> 00:06:49,200
Quería el trabajo
pero en realidad me alegro de que lo hayas conseguido.
111
00:06:49,700 --> 00:06:52,662
Ya ves,
Todo el mundo quiere participar en viajes de lujo.
112
00:06:52,745 --> 00:06:54,455
incluidas las demás aerolíneas,
113
00:06:54,539 --> 00:06:57,667
así que convencí a papá para que vendiera
tú y la división a los holandeses.
114
00:06:57,750 --> 00:06:58,626
¿Qué?
115
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
No te preocupes. Aún tendrás
una hermosa oficina en esquina
116
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
-en Róterdam.
-[música siniestra sonando]
117
00:07:02,713 --> 00:07:04,257
Eres una serpiente.
118
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
Disfruta de los molinos de viento.
119
00:07:06,801 --> 00:07:07,844
[jadeos]
120
00:07:07,927 --> 00:07:08,970
[el teléfono suena]
121
00:07:09,053 --> 00:07:09,929
[exclama]
122
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
[grito reprimido]
123
00:07:12,932 --> 00:07:15,476
-Mamá.
-Nos superó.
124
00:07:15,977 --> 00:07:18,020
Estamos afuera ahora.
125
00:07:18,104 --> 00:07:19,730
No es justo.
126
00:07:22,275 --> 00:07:24,485
Regis Airlines nos pertenece
tanto como ellos.
127
00:07:24,569 --> 00:07:29,323
Sí, bueno, será imposible.
volver al radar de Viktor ahora.
128
00:07:36,497 --> 00:07:41,127
hay una cosa
que el abuelo no puede ignorar.
129
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
Siempre lo ha quemado
que nunca llegó a los Juegos Olímpicos.
130
00:07:46,591 --> 00:07:48,009
Pero tengo una oportunidad.
131
00:07:49,635 --> 00:07:53,264
El ojeador del equipo nacional junior
Estará en el Norfolk Invitationals.
132
00:07:53,347 --> 00:07:56,934
Estarías en el camino correcto
a ser el primer Regis en los Juegos Olímpicos.
133
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
Si gano.
134
00:07:59,228 --> 00:08:01,564
Haz lo que sea necesario.
135
00:08:06,360 --> 00:08:07,945
[arranque del motor]
136
00:08:19,248 --> 00:08:20,875
Entonces aquí es donde vives.
137
00:08:22,877 --> 00:08:24,086
¿Qué quieres, Ryder?
138
00:08:24,795 --> 00:08:26,964
Ya sabes, la carrera de mañana.
depende de ti y de mí.
139
00:08:27,798 --> 00:08:28,799
Estoy bastante seguro de que soy solo yo.
140
00:08:30,801 --> 00:08:33,429
He notado que estás haciendo turnos extra
aquí en la tienda.
141
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
Tú me ayudas y yo te ayudaré.
142
00:08:36,265 --> 00:08:37,725
[se reproduce música incómoda]
143
00:08:38,935 --> 00:08:41,812
Necesito que el explorador me mire mañana.
144
00:08:43,022 --> 00:08:46,567
Entonces… ¿qué va a hacer falta?
para que usted haga que eso suceda?
145
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
¿Me estás pidiendo que abandone la carrera?
146
00:08:49,946 --> 00:08:53,950
Te estoy pidiendo... que digas tu precio.
147
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
¿Qué deseas?
148
00:08:57,370 --> 00:09:00,331
¿Un ergio? ¿Unas vacaciones?
149
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
¿Un coche?
150
00:09:05,294 --> 00:09:06,462
Puedo llegar más alto.
151
00:09:07,129 --> 00:09:07,964
Salir.
152
00:09:08,756 --> 00:09:10,675
Todo el mundo tiene un precio, Dillinger.
153
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
[se reproduce música alegre]
154
00:09:22,645 --> 00:09:25,314
[Ella y Hayden se ríen]
155
00:09:26,857 --> 00:09:28,025
¿Teagan?
156
00:09:29,777 --> 00:09:31,028
Teagan.
157
00:09:32,488 --> 00:09:33,948
-La costa está despejada.
-Bueno.
158
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
-Te veré más tarde esta noche. ¿Bueno?
-Bueno.
159
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
Debo meterme en la ducha.
160
00:09:38,953 --> 00:09:40,329
Ojalá pudiera unirme a ti.
161
00:09:41,664 --> 00:09:42,623
[apertura de puerta]
162
00:09:44,750 --> 00:09:46,377
-[Hayden] ¡Oh! Eh...
-[Teagan grita]
163
00:09:46,460 --> 00:09:48,421
-¡Dios mío! Entrenador Hayden...
-Teagan.
164
00:09:49,422 --> 00:09:50,631
¿Por qué estás aquí?
165
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
-Yo-yo-yo puedo explicarlo.
-Con la camisa abierta.
166
00:09:53,551 --> 00:09:55,386
Probablemente una conversación
para ti y tu mamá.
167
00:09:55,469 --> 00:09:58,848
¿Te quedaste conmigo en la casa?
168
00:09:58,931 --> 00:10:00,141
Debería irme.
169
00:10:00,224 --> 00:10:02,184
¡Oh, esto no es tan genial!
170
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Nos vemos en la práctica.
171
00:10:04,270 --> 00:10:05,688
¡Mamá!
172
00:10:05,771 --> 00:10:08,399
-[gemidos] ¡Dios mío!
-[la puerta se abre y se cierra]
173
00:10:09,734 --> 00:10:12,862
[Papá de Cam] No digas que no hay nada
puedes hacer. Puedes darme más tiempo.
174
00:10:12,945 --> 00:10:14,989
Puedo conseguir el 48K.
175
00:10:15,948 --> 00:10:17,199
Te escuché la primera vez.
176
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
Burros.
177
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
¿Qué pasa, papá?
178
00:10:21,078 --> 00:10:23,247
Oh, no tienes que preocuparte por nada, hijo.
179
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
48.000 dólares es mucho dinero.
180
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
-¿Vamos a estar bien?
-Mirar.
181
00:10:28,502 --> 00:10:31,589
Pase lo que pase con el banco,
estaremos bien.
182
00:10:32,423 --> 00:10:34,008
Así que sal ahí fuera.
183
00:10:34,091 --> 00:10:36,636
y le muestras a ese explorador
de qué estás hecho.
184
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
-¿Bueno?
-Mm-hmm, está bien.
185
00:10:41,766 --> 00:10:42,933
Déjalos muertos.
186
00:10:50,232 --> 00:10:53,235
Los remeros están divididos
por edad, escuelas y rango.
187
00:10:53,319 --> 00:10:55,988
Todo lo que tienes que hacer es darles
sus números de ergios y horas de inicio.
188
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
Entonces márquelos aquí.
189
00:10:57,448 --> 00:11:00,493
Explica de nuevo por qué me estoy rindiendo.
¿Mi sábado para jugar al policía de asistencia?
190
00:11:00,576 --> 00:11:03,454
Porque el sábado pasado fui a
nada menos que seis tiendas de discos contigo.
191
00:11:03,537 --> 00:11:06,040
Y te salvé de los otros cuatro.
De nada.
192
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
-Gracias.
-[Teagan se aclara la garganta]
193
00:11:08,959 --> 00:11:11,212
-Qué bueno verte de nuevo. Me encanta la camisa.
-Me encanta.
194
00:11:11,295 --> 00:11:13,673
Y cómo está completamente encendido.
195
00:11:13,756 --> 00:11:17,385
Voy a consultar con los árbitros.
Te veré adentro.
196
00:11:18,761 --> 00:11:21,055
Lo siento, ¿alguna vez nos conocimos formalmente?
197
00:11:21,138 --> 00:11:24,725
Soy Teagan. Nuestros padres están saliendo.
198
00:11:24,809 --> 00:11:28,396
-Soy Madison. Y eso ya lo sabía.
-Espera, ¿cuánto hace que lo sabes?
199
00:11:29,063 --> 00:11:30,356
Han pasado algunas semanas.
200
00:11:30,439 --> 00:11:31,899
¿Semanas?
201
00:11:31,982 --> 00:11:34,652
Entonces estás en la carrera 2 en ergio 14.
202
00:11:34,735 --> 00:11:38,447
Oh, Dios mío… ¿Semanas? ¿Qué demonios?
¿Por qué simplemente no me lo dijeron?
203
00:11:38,531 --> 00:11:40,741
Quiero decir, en su defensa, tu reacción.
204
00:11:40,825 --> 00:11:42,618
Vamos, es perfectamente apropiado.
205
00:11:42,702 --> 00:11:45,079
-Vi los abdominales de tu papá.
-¡Ey! Demasiado lejos.
206
00:11:45,162 --> 00:11:46,038
Exactamente.
207
00:11:46,956 --> 00:11:47,957
No soy tu enemigo.
208
00:11:48,624 --> 00:11:52,211
¿Algún consejo? Hay cinco etapas
a los padres saliendo de nuevo.
209
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
Ira, negación.
210
00:11:54,714 --> 00:12:00,344
Ira de nuevo. Luego, "Tú no eres mi mamá".
y… finalmente, aceptación a regañadientes.
211
00:12:02,012 --> 00:12:03,889
- [Cam] Madison.
-¿Nos encerramos?
212
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
Subiendo escaleras corriendo, comiendo huevos crudos,
¿golpear carne en el congelador?
213
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
No más maratones de Rocky para ti.
214
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
Estás en la carrera 1 en ergio 10.
215
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
Tienes esto, Dillinger.
216
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
Buena suerte ahí fuera.
217
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
Gracias.
218
00:12:24,243 --> 00:12:27,663
-Él es tan diferente contigo.
-¿Dillinger? El chico es el mismo de siempre.
219
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
¿Cuánto tiempo han sido amigos?
220
00:12:30,249 --> 00:12:32,168
Lo conozco desde su fase de corte de cuenco.
221
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
Ah. [risas]
222
00:12:33,669 --> 00:12:36,547
Sí, él y yo... solíamos ser amigos, pero...
223
00:12:37,882 --> 00:12:38,966
Apenas me habla ahora.
224
00:12:40,634 --> 00:12:41,552
¿Cómo puedo solucionarlo?
225
00:12:41,635 --> 00:12:45,973
Mira, él está pasando por lo suyo.
Es él. Sólo necesita algo de tiempo.
226
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
Sí.
227
00:12:51,228 --> 00:12:52,229
Gracias.
228
00:12:55,274 --> 00:12:56,567
Bronson Garner.
229
00:12:57,485 --> 00:12:58,486
Gracias.
230
00:13:00,196 --> 00:13:02,448
[se aclara la garganta] Así que existes.
231
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
Sólo estoy aquí para competir y llevarse el oro.
232
00:13:05,242 --> 00:13:07,536
Buena suerte con eso.
Sé con qué facilidad te rindes.
233
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
Al menos no hago trampa para ganar.
234
00:13:18,964 --> 00:13:20,257
Ryder Regis.
235
00:13:20,758 --> 00:13:24,303
[hombre] Um... Estás en la primera carrera. Ergio 9.
236
00:13:24,386 --> 00:13:27,014
-Gracias.
-Oye, ahí está el explorador.
237
00:13:27,097 --> 00:13:30,100
Leí sobre él.
Era el entrenador en Georgetown.
238
00:13:30,184 --> 00:13:32,353
Asegúrate de mencionar
Estás postulando a su alma mater.
239
00:13:33,312 --> 00:13:34,563
Obviamente.
240
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Yo también. ¿Quién no se postula para Georgetown?
241
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
¿Dónde está tu papá?
¿No quería verte perder?
242
00:13:42,822 --> 00:13:45,950
Está en el extranjero por negocios.
Tuve que cerrar un trato.
243
00:13:46,033 --> 00:13:49,161
¿Escuchaste?
¿Alguien se mudará a Rotterdam?
244
00:13:49,662 --> 00:13:51,163
¿Dónde está eso?
245
00:13:52,289 --> 00:13:53,666
Vamos, Ryder.
246
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
Que gane el mejor.
247
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
[se reproduce música intrigante]
248
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
Teagan.
249
00:14:23,195 --> 00:14:25,322
sé que vamos a tener
para lidiar con esto en algún momento,
250
00:14:25,406 --> 00:14:29,201
pero hoy soy tu entrenador,
y espero que me trates como tal.
251
00:14:29,785 --> 00:14:31,370
Creo que puedo decidir.
252
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
Bueno, tu entrenador tiene
información sobre tu competencia,
253
00:14:34,331 --> 00:14:36,500
lo que te ayudará a impresionar al explorador.
254
00:14:37,334 --> 00:14:38,252
¿Quieres oírlo?
255
00:14:39,837 --> 00:14:41,005
Está bien, está bien.
256
00:14:41,630 --> 00:14:44,174
No es ninguna sorpresa aquí.
Gravenhurst probablemente sea uno y dos.
257
00:14:44,258 --> 00:14:47,469
Pero existe este prometedor de
Claremont con el que debes tener cuidado.
258
00:14:47,553 --> 00:14:51,765
Pero si mantienes el ritmo en tu tercer 500,
tienes una oportunidad de llegar al primer puesto.
259
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Bueno.
260
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
Gracias.
261
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
De nada.
262
00:14:59,773 --> 00:15:01,775
Esto no compensa haber destrozado a mi mamá.
263
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
Está bien, bueno, escuchar eso
es castigo suficiente.
264
00:15:05,154 --> 00:15:06,238
Mmmm.
265
00:15:07,656 --> 00:15:09,074
Sobre tu mamá...
266
00:15:09,158 --> 00:15:11,243
Está bien. Sin PDA.
267
00:15:11,327 --> 00:15:13,996
Ella llega a casa a las 11 y yo me levanto a las 6.
268
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Así que por favor
Si vas a escaparte, ve antes.
269
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
Trato.
270
00:15:19,710 --> 00:15:22,588
[mujer por megafonía]
Cinco minutos para la carrera masculina U17.
271
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
¿Teagan?
272
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
¿Hola?
273
00:15:40,522 --> 00:15:42,024
-[David] Soy solo yo.
-[jadea]
274
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
David.
275
00:15:46,487 --> 00:15:47,738
¿Qué estás haciendo aquí?
276
00:15:48,572 --> 00:15:51,367
El, no quise asustarte.
277
00:15:51,450 --> 00:15:55,287
No pensé que estuvieras en casa,
pero solo necesitaba conseguir algo.
278
00:15:55,371 --> 00:15:58,248
Dame una buena razón
por qué no debería llamar a la policía ahora mismo.
279
00:15:59,166 --> 00:16:02,461
Porque esto va a arreglar todo.
280
00:16:02,544 --> 00:16:04,546
[se reproduce música intrigante]
281
00:16:23,565 --> 00:16:24,566
Ryder.
282
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
¿Estás intentando alterar mi Zen, verdad?
283
00:16:30,030 --> 00:16:32,282
¿Ese acuerdo todavía estaría sobre la mesa?
si lo quisiera?
284
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
¿Cuánto cuesta?
285
00:16:37,913 --> 00:16:39,164
48K.
286
00:16:40,749 --> 00:16:41,917
Es una gran pregunta.
287
00:16:42,001 --> 00:16:44,670
También lo es dejar de lado mi oportunidad en los campeonatos nacionales juveniles.
288
00:16:47,715 --> 00:16:48,841
Sí, puedo hacer que eso suceda.
289
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
[música tensa sonando]
290
00:16:50,968 --> 00:16:52,052
¿Estás seguro de ello?
291
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
Lo verás en la carrera.
292
00:17:30,632 --> 00:17:33,510
[mujer sobre PA] Todos los remeros de primera carrera
al suelo, por favor.
293
00:17:37,056 --> 00:17:40,267
[reproducción de música a ritmo rápido]
294
00:17:45,814 --> 00:17:47,441
♪ Nadie me detendrá ♪
295
00:17:47,524 --> 00:17:49,651
♪ Nadie me detendrá ♪
296
00:17:49,735 --> 00:17:51,487
♪ Nadie me detendrá ♪
297
00:17:52,529 --> 00:17:56,366
¿Puedo tener todos los remeros?
desde la primera carrera, U17 Masculino,
298
00:17:56,450 --> 00:17:58,577
en sus ergios asignados, por favor.
299
00:17:59,244 --> 00:18:01,789
♪ Nadie me detendrá ♪
300
00:18:01,872 --> 00:18:05,209
♪ Nadie me detendrá
Nadie me detendrá ♪
301
00:18:05,292 --> 00:18:07,377
♪ Nadie me detendrá ♪
302
00:18:07,461 --> 00:18:09,630
-¡Vaya!
-Vamos, Ryder.
303
00:18:21,100 --> 00:18:23,393
-Dillinger, ¿verdad?
-Sí, ese soy yo.
304
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Escuché que podrías ser alguien a quien observar.
305
00:18:25,104 --> 00:18:26,980
-Que tengas una buena carrera.
-Gracias.
306
00:18:27,815 --> 00:18:30,609
[conduciendo jugando EDM]
307
00:18:33,028 --> 00:18:35,447
[mujer] Todos los competidores
ahora están en el suelo.
308
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
♪ Presión arterial alta, no te atraparán
Toca un poco más aquí ahora mismo ♪
309
00:18:40,828 --> 00:18:43,413
Todos los remeros, tomen el mango.
310
00:18:46,291 --> 00:18:48,001
Siéntate listo.
311
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
Atención… ¡Vaya!
312
00:18:55,134 --> 00:18:57,344
-[suena el timbre]
-¡Vamos muchachos!
313
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
[Teagan] ¡Vamos, Easton!
314
00:19:01,682 --> 00:19:03,433
[Hayden] ¡Ve, Easton!
315
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
{\an8}Ryder está tomando la delantera desde el principio.
316
00:19:09,731 --> 00:19:11,900
{\an8}[Teagan] ¡Tire! ¡Vamos, chicos!
317
00:19:12,484 --> 00:19:13,986
Está bien. ¡Sigue así, Easton!
318
00:19:18,615 --> 00:19:20,284
{\an8}Baloo está haciendo un movimiento.
319
00:19:30,002 --> 00:19:32,171
Baloo está presionando demasiado.
Se va a quemar.
320
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
[Teagan] Está dejando que Logan lo afecte.
321
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
{\an8}[Hayden] Mira a Josh. Viene caliente.
322
00:19:51,857 --> 00:19:54,234
[gruñidos]
323
00:19:59,615 --> 00:20:01,200
{\an8}[Madison] Josh está perdiendo fuerza.
324
00:20:03,744 --> 00:20:05,537
[Hayden] Josh está cayendo.
325
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
[gemidos]
326
00:20:10,792 --> 00:20:13,003
¡Vamos, Cam!
327
00:20:13,086 --> 00:20:16,089
{\an8}[Madison] ¡Vamos, muchachos! ¡Lo entendiste!
328
00:20:20,260 --> 00:20:22,429
{\an8}[Teagan] ¡Cam está primero! ¡Vaya!
329
00:20:25,265 --> 00:20:26,683
¡Ve, Cam!
330
00:20:27,226 --> 00:20:30,896
Cam es el más fuerte en los últimos 500.
Ahora es su carrera la que debe perder.
331
00:20:32,064 --> 00:20:34,149
{\an8}[Teagan] ¡Vamos, Cam! ¡Empujar!
332
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
¡Vamos, Ryder!
333
00:20:50,832 --> 00:20:52,459
{\an8}[Madison] Ryder se hará cargo.
334
00:20:52,542 --> 00:20:55,712
{\an8}[Teagan] Eso no tiene ningún sentido.
Cam puede esforzarse más que esto.
335
00:20:58,423 --> 00:21:00,259
¡Sí! ¡Vamos, Ryder!
336
00:21:00,342 --> 00:21:01,551
¡Vamos, Cam!
337
00:21:01,635 --> 00:21:03,178
[Madison] ¡Entra en el juego!
338
00:21:07,057 --> 00:21:09,351
[Hayden] ¡Vamos, muchachos! ¡Avanza!
339
00:21:17,985 --> 00:21:20,529
{\an8}[esfuerzo]
340
00:21:20,612 --> 00:21:22,030
{\an8}-[sonidos del timbre]
-¡Sí!
341
00:21:22,698 --> 00:21:24,199
{\an8}-¡Vamos!
-[multitud aclamando]
342
00:21:24,283 --> 00:21:27,077
¡Sí! ¡Vamos, Ryder!
343
00:21:27,577 --> 00:21:30,706
[mujer] El ganador
De la preparatoria Easton, Ryder Regis.
344
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
[Hayden] ¡Así se hace!
345
00:21:32,040 --> 00:21:35,419
-[temblando y jadeando]
-[Hayden] ¡Así se hace, equipo! ¡Sí!
346
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
-Sí.
-[jadeando] Te gané.
347
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
Apenas.
348
00:21:39,756 --> 00:21:42,384
[se reproduce música incómoda]
349
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
Oye, buen trabajo.
¿Tienes unos minutos para charlar?
350
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
Por supuesto.
351
00:22:08,869 --> 00:22:12,497
-Oye, ¿qué pasó ahí fuera?
-No sé de qué estás hablando.
352
00:22:13,040 --> 00:22:16,001
Leva. Está bien, has estado golpeando
bajo un 6:20 durante meses.
353
00:22:16,084 --> 00:22:18,545
Era tuyo y luego lo dejaste.
354
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
Supongo que me atraganté.
355
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
No, tú no. No cuando una invitación
356
00:22:21,965 --> 00:22:23,967
a las pruebas nacionales juveniles
está en juego.
357
00:22:24,051 --> 00:22:25,886
Esa es la pista olímpica.
358
00:22:27,054 --> 00:22:30,223
-¿Qué, tiraste la carrera?
-Teagan, ocúpate de tus asuntos.
359
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
¿Qué estás haciendo?
360
00:22:32,309 --> 00:22:34,686
Una mala puntuación te seguirá
por el resto de tu carrera.
361
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
Ryder está hablando con el explorador.
362
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
-Ese deberías ser tú. ¿Lo entiendes?
-Por supuesto que sí.
363
00:22:38,940 --> 00:22:41,276
-¿Entonces por qué?
-Porque algunas cosas son más importantes.
364
00:22:41,360 --> 00:22:42,235
¿Cómo qué?
365
00:22:43,070 --> 00:22:45,489
[música melancólica sonando]
366
00:22:46,823 --> 00:22:49,284
La tienda se está hundiendo
y necesitaba el dinero.
367
00:22:51,912 --> 00:22:54,289
¿Alguien te pagó para que abandonaras la carrera?
368
00:22:58,585 --> 00:22:59,586
[gemidos]
369
00:23:01,671 --> 00:23:03,840
-Fue Ryder. Ah, Cam.
-No.
370
00:23:03,924 --> 00:23:06,676
-Sabía que lo entenderías.
-Tenía que haber una manera mejor.
371
00:23:06,760 --> 00:23:10,639
Fueron 48.000 dólares, Teagan. como estuve
¿Se supone que deberíamos recibir esa cantidad de dinero?
372
00:23:11,932 --> 00:23:14,726
-No lo sé, yo…
-Entonces concéntrate en tu propia carrera.
373
00:23:20,107 --> 00:23:22,567
Me estoy perdiendo la competencia de Teagan por esto.
374
00:23:24,986 --> 00:23:25,946
Explicar.
375
00:23:27,030 --> 00:23:29,241
Cada nuevo hotel derrochaba dinero.
376
00:23:29,741 --> 00:23:33,870
Mi director financiero robó fondos de inversores
para pagar todas las viejas deudas.
377
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
Pero no se trataba sólo de deudas.
378
00:23:35,414 --> 00:23:39,918
Tomaste dinero para ti
para nosotros, nuestro hogar, nuestra vida.
379
00:23:40,001 --> 00:23:41,670
¿Quieres saber cómo lo sé?
380
00:23:41,753 --> 00:23:45,715
Se lo llevaron todo,
incluido el fondo de educación.
381
00:23:45,799 --> 00:23:46,883
El, lo siento.
382
00:23:46,967 --> 00:23:49,886
Me he estado rompiendo la espalda
para mantenernos en marcha.
383
00:23:49,970 --> 00:23:51,847
Nunca debí haberme ausentado tanto tiempo.
384
00:23:52,431 --> 00:23:56,017
Mi compañero lo hizo parecer
Era sólo yo, así que tuve que correr.
385
00:23:56,101 --> 00:23:59,729
Solo necesitaba tiempo para encontrarlo
para poder arreglar las cosas.
386
00:24:00,230 --> 00:24:02,357
Y ahora puedo. Con esto.
387
00:24:02,858 --> 00:24:08,447
Este USB tiene pruebas en su contra,
y lo escondí con una de las medallas de Teagan.
388
00:24:08,530 --> 00:24:09,614
[Ella] ¿Hablas en serio?
389
00:24:10,198 --> 00:24:12,159
¿Qué pasa después?
390
00:24:12,242 --> 00:24:14,077
¿Le vas a dar eso al FBI?
391
00:24:14,161 --> 00:24:16,830
No. Porque también tiene
pruebas en mi contra.
392
00:24:16,913 --> 00:24:18,999
-[Ella suspira]
-Mi trato es con mi pareja,
393
00:24:19,082 --> 00:24:22,294
y él está dispuesto a pagarme
Mucho dinero por este USB.
394
00:24:22,377 --> 00:24:24,754
¿Cómo soluciona esto algo?
395
00:24:24,838 --> 00:24:26,756
Eso os preparará a ti y a Teagan.
396
00:24:26,840 --> 00:24:31,011
-Puedes usar el dinero para volver a Los Ángeles.
-No quiero irme, David.
397
00:24:31,595 --> 00:24:32,846
Teagan y yo...
398
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
Hemos construido una vida aquí.
399
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
¿Qué vas a hacer?
400
00:24:40,770 --> 00:24:45,025
Si me entrego,
Podría ir a la cárcel por 20 años.
401
00:24:45,108 --> 00:24:47,152
No puedo hacer eso, Ella.
402
00:24:51,781 --> 00:24:52,908
[la puerta se abre]
403
00:24:52,991 --> 00:24:57,037
[pasos acercándose]
404
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
Sigue corriendo entonces.
405
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
Quiero ver a Teagan.
406
00:25:06,213 --> 00:25:08,340
No podrás ver a Teagan.
407
00:25:10,842 --> 00:25:14,304
No hasta que hagas las cosas bien,
y esto no es hacer las cosas bien.
408
00:25:25,023 --> 00:25:26,858
-Tu serie está en diez.
-Gracias.
409
00:25:29,236 --> 00:25:32,989
Oye, Madison, necesito un favor.
410
00:25:33,073 --> 00:25:36,618
Nuestros padres podrían ser compañeros de cama,
pero no creo que hayamos llegado a ese punto todavía.
411
00:25:36,701 --> 00:25:39,162
Es para Cam y no puedes preguntar por qué.
412
00:25:39,246 --> 00:25:41,665
Sólo sé que no estaría preguntando
si no fuera importante.
413
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
Ya viste lo que pasó con él.
414
00:25:46,962 --> 00:25:48,213
Bien, ¿qué puedo hacer?
415
00:25:50,549 --> 00:25:52,676
te necesito
para ponerme en el mismo ergio que Cam.
416
00:25:53,593 --> 00:25:55,595
[se reproduce música intrigante]
417
00:25:56,972 --> 00:25:57,973
Está bien.
418
00:26:02,269 --> 00:26:05,230
[mujer] Próxima carrera, U17 Femenino.
419
00:26:32,424 --> 00:26:34,801
Todos los remeros, tomen el mango.
420
00:26:35,385 --> 00:26:38,096
-¿Teagan cambió de ergios?
-No estoy siguiendo la pista.
421
00:26:38,179 --> 00:26:39,681
[mujer] Siéntate listo.
422
00:26:39,764 --> 00:26:42,559
-Atención… ¡Vaya!
-[suena el timbre]
423
00:26:42,642 --> 00:26:44,686
["Músculo" de METTE tocando]
424
00:26:46,271 --> 00:26:49,608
♪ Lo que hay debajo es real, estoy seguro ♪
425
00:26:49,691 --> 00:26:51,943
♪ Lo que tienes es impresionante ♪
426
00:26:52,027 --> 00:26:54,696
♪ Me llamó la atención ♪
427
00:26:54,779 --> 00:26:58,033
Te ves bien, Teag.
¡Tienes esto! ¡Tienes esto!
428
00:26:58,116 --> 00:27:01,494
♪ No pierdas mi tiempo
Porque el tiempo no es gratis ♪
429
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
♪ Solo cruza la línea y acércate a mí ♪
430
00:27:05,123 --> 00:27:07,208
♪ Sube el volumen
Eléctrico ♪
431
00:27:07,292 --> 00:27:10,295
♪ Haz el corte
Porque consigo lo que quiero ♪
432
00:27:11,546 --> 00:27:12,631
Ella está cayendo.
433
00:27:12,714 --> 00:27:14,841
Vamos, Teagan. Eres más rápido que esto.
434
00:27:14,924 --> 00:27:16,968
¿Quizás simplemente está teniendo un mal día?
435
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
[Cam] ¡Vamos!
436
00:27:20,972 --> 00:27:22,515
[Madison] ¡Lo tienes!
437
00:27:25,644 --> 00:27:26,519
[gruñidos]
438
00:27:26,603 --> 00:27:28,480
Ella está trabajando duro
pero se está acabando el tiempo.
439
00:27:29,439 --> 00:27:30,982
[Cam] ¿Qué está haciendo ella?
440
00:27:35,737 --> 00:27:39,032
-[suena el timbre]
-[mujer] La ganadora es Lara Robinson.
441
00:27:39,532 --> 00:27:40,492
[gruñidos]
442
00:27:43,828 --> 00:27:45,955
Duodécimo. A ella no le va a gustar eso.
443
00:27:49,834 --> 00:27:51,044
Eh...
444
00:27:51,127 --> 00:27:53,046
Hay algo mal con mi ergio.
445
00:27:53,755 --> 00:27:54,923
¿Qué está haciendo ella?
446
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
[mujer] ¿Me llamaste?
447
00:28:10,105 --> 00:28:11,231
¿Qué pasó ahí fuera?
448
00:28:11,731 --> 00:28:15,777
Algo andaba mal con mi ergio.
Probablemente también afectó tu raza.
449
00:28:16,736 --> 00:28:17,904
Teagan, ¿qué hiciste?
450
00:28:17,987 --> 00:28:19,072
[Música tranquila y tensa]
451
00:28:19,155 --> 00:28:20,156
Nada.
452
00:28:25,370 --> 00:28:27,163
Vale, bueno, Teagan, tenías razón.
453
00:28:27,247 --> 00:28:29,833
Los jueces determinaron que había
una obstrucción en la transmisión,
454
00:28:29,916 --> 00:28:32,544
entonces van a tomar el ergio
del resto de carreras.
455
00:28:32,627 --> 00:28:34,629
-¿Qué pasa con nuestras puntuaciones?
-No puedes volver a correr hoy.
456
00:28:34,713 --> 00:28:35,880
No tendrías la energía.
457
00:28:35,964 --> 00:28:38,633
Así que estuvieron de acuerdo
para eliminar sus puntuaciones del registro.
458
00:28:39,759 --> 00:28:40,719
Lo siento chicos.
459
00:28:40,802 --> 00:28:42,929
se cuanto
querías impresionar a este explorador,
460
00:28:43,012 --> 00:28:44,180
pero es lo que es.
461
00:28:44,264 --> 00:28:46,516
Establecerán un horario para que vuelvas a remar.
462
00:28:46,599 --> 00:28:48,810
Eso se va a configurar
por el presidente del jurado, ¿vale?
463
00:28:48,893 --> 00:28:49,978
-Bueno.
-[Hayden] ¿Está bien?
464
00:28:50,061 --> 00:28:51,062
Gracias.
465
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
[mujer] No. Se está pegando.
466
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
vamos a tener que reemplazar
todo el asunto.
467
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
¿Qué diablos, Teagan?
468
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
-Bueno.
-Mira, no deberías haber hecho eso.
469
00:29:06,244 --> 00:29:08,538
Estabas a punto de tirar
todo por lo que trabajaste, Cam.
470
00:29:08,621 --> 00:29:11,875
Sí, pero esa fue mi elección.
Desperdiciaste tu oportunidad con el explorador.
471
00:29:11,958 --> 00:29:14,961
-Sí, bueno, ese era el mío.
-Mira, te dije que te mantuvieras al margen de esto.
472
00:29:15,044 --> 00:29:17,881
Tú fuiste quien dijo que hay
cosas más importantes que remar,
473
00:29:17,964 --> 00:29:22,135
¿y sabes qué? Tienes razón.
Tú. Eres más importante.
474
00:29:33,104 --> 00:29:34,981
Tienes que mantenerte al margen de mi lío.
475
00:29:35,648 --> 00:29:40,153
[música melancólica sonando]
476
00:29:43,114 --> 00:29:44,240
-[teléfono zumbando]
-[suspiros]
477
00:29:44,324 --> 00:29:45,241
[pitidos]
478
00:29:45,867 --> 00:29:46,910
Oye.
479
00:29:46,993 --> 00:29:47,994
[Hayden] Oye.
480
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
Entonces tengo buenas noticias.
y algunas malas noticias.
481
00:29:50,955 --> 00:29:53,041
La mala noticia es la carrera de Teagan.
Me rasqué hoy,
482
00:29:53,124 --> 00:29:55,251
pero tendrá la oportunidad de volver a correr.
483
00:29:56,169 --> 00:29:57,629
¿Y las buenas noticias?
484
00:29:57,712 --> 00:30:01,090
La buena noticia es que ella está abierta a que tengamos citas.
485
00:30:01,591 --> 00:30:05,053
Ish. Con algunas restricciones menores.
486
00:30:06,221 --> 00:30:07,680
Sobre eso, um...
487
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
Creo que debemos dejar las cosas en suspenso.
488
00:30:12,852 --> 00:30:13,728
Oh.
489
00:30:14,687 --> 00:30:15,730
Eh...
490
00:30:17,232 --> 00:30:20,151
¿Está todo bien?
¿Hice algo?
491
00:30:20,235 --> 00:30:22,779
No, definitivamente no eres tú.
492
00:30:23,738 --> 00:30:25,782
Solo necesito estar solo ahora mismo.
493
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
Está bien.
494
00:30:30,495 --> 00:30:33,790
Si eso es lo que quieres,
eso es lo que necesitas, um…
495
00:30:35,124 --> 00:30:36,835
Supongo que cuídate, El.
496
00:30:50,139 --> 00:30:52,809
[Logan] Buen trabajo, hombre. Te vi allí,
te veías bastante bien.
497
00:30:53,309 --> 00:30:54,894
Gracias, tú también te veías bien.
498
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
-[Logan] Todo salió bien.
-¡Ey!
499
00:30:56,187 --> 00:30:57,230
Tocar el asunto exacto.
500
00:30:57,772 --> 00:31:01,442
Mira este.
Es lindo, disfruta de las charlas nocturnas.
501
00:31:01,526 --> 00:31:04,821
-Y apuñalarte por la espalda.
-Disculpe. ¿Cuál es tu problema?
502
00:31:04,904 --> 00:31:06,531
No finjas, es un insulto.
503
00:31:07,365 --> 00:31:10,201
-Me engañaste.
-Porque nos saboteaste en la regata.
504
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
¿Qué?
505
00:31:11,411 --> 00:31:14,163
Me pediste que nos conectara en el cobertizo para botes.
Y cuando te dejé,
506
00:31:14,831 --> 00:31:17,542
cortaste el remo de Josh
para que se rompiera durante la carrera.
507
00:31:17,625 --> 00:31:19,836
Chica, ¿sabes?
¿Qué tan loco suenas ahora?
508
00:31:19,919 --> 00:31:21,504
No te hagas el tonto. Sé que fuiste tú.
509
00:31:25,925 --> 00:31:27,594
Sabes, repetí ese día.
510
00:31:28,386 --> 00:31:30,346
Una y otra vez en mi cabeza.
511
00:31:30,430 --> 00:31:33,850
estoy tratando de entender
por qué me bloqueaste.
512
00:31:34,434 --> 00:31:39,022
Oye, ¿qué cambió? ¿Qué haría
¿Este chico increíble empezó a odiarme?
513
00:31:40,023 --> 00:31:42,358
Resulta que creíste
Era capaz de las peores cosas.
514
00:31:43,026 --> 00:31:44,027
Es bueno saberlo, supongo.
515
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
Pero…
516
00:31:47,113 --> 00:31:48,156
Tenías que ser tú.
517
00:31:48,656 --> 00:31:51,451
Estabas solo ahí dentro, y estabas
el único que podría haberlo hecho.
518
00:31:51,534 --> 00:31:52,911
Querías irte primero.
519
00:31:53,578 --> 00:31:56,873
Me pediste que esperara cinco minutos.
Antes de irme, así lo hice.
520
00:31:56,956 --> 00:31:58,541
Y ni siquiera estaba solo allí.
521
00:31:58,625 --> 00:32:00,877
-[música de suspenso]
-¿A qué te refieres?
522
00:32:01,377 --> 00:32:04,255
Al salir escuché
alguien entrando por la ventana.
523
00:32:05,006 --> 00:32:06,257
No me vieron, pero...
524
00:32:06,758 --> 00:32:07,967
Yo los vi.
525
00:32:10,386 --> 00:32:13,181
Fue tu derrame cerebral. José.
526
00:32:20,897 --> 00:32:21,898
¡Tú!
527
00:32:22,732 --> 00:32:25,318
-Maldito mentiroso, me mentiste en la cara.
-Vaya, Loo.
528
00:32:25,401 --> 00:32:27,654
-No sé de qué estás hablando.
-El remo.
529
00:32:28,237 --> 00:32:29,113
Lo hiciste.
530
00:32:29,197 --> 00:32:31,074
Y dejaste que Logan cargara con la culpa.
531
00:32:32,575 --> 00:32:34,035
Mira, no es lo que piensas.
532
00:32:34,661 --> 00:32:39,040
Me viste romper con él.
¡Psicópata!
533
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
Quería decírtelo.
534
00:32:41,209 --> 00:32:44,087
-Pero no lo hiciste.
-Espera, Baloo. ¿Qué está sucediendo?
535
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
Baloo, vamos.
536
00:32:45,088 --> 00:32:46,464
Sabes lo que hiciste.
537
00:32:46,547 --> 00:32:51,094
Y pronto todos los demás lo sabrán.
Saboteaste la carrera.
538
00:32:51,177 --> 00:32:52,512
[música tensa sonando]
539
00:32:52,595 --> 00:32:54,222
¿De qué está hablando?
540
00:32:54,305 --> 00:32:56,015
-No es asunto tuyo.
-Josh.
541
00:32:56,099 --> 00:32:58,059
Teagan, aléjate de mi auto.
542
00:32:58,142 --> 00:33:00,979
No. No hasta que me digas qué está pasando.
543
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
Bien.
544
00:33:08,569 --> 00:33:09,862
[motor rugiendo]
545
00:33:09,946 --> 00:33:12,532
-[Teagan] ¿De qué estaba hablando Baloo?
-[Josh] Déjalo en paz.
546
00:33:12,615 --> 00:33:13,783
¿Cortaste el remo?
547
00:33:13,866 --> 00:33:16,869
Ay dios mío.
¿Por qué todos están siempre en mi caso?
548
00:33:16,953 --> 00:33:19,539
¡Solo respóndeme! ¿Lo hiciste o no?
549
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
Todo el mundo quiere un pedazo de mí.
550
00:33:22,375 --> 00:33:26,671
¿Y entonces por qué todo el mundo
¿Necesitas que haga algo que no puedo hacer?
551
00:33:26,754 --> 00:33:28,464
Oye, oye, José...
552
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
¡No, nunca nada es suficiente!
553
00:33:34,679 --> 00:33:37,557
-No creo que estés bien. Deberíamos…
-No, estoy bien, ¿vale? yo soy…
554
00:33:37,640 --> 00:33:41,352
-[tartamudeando] Tengo que estar bien. yo…
-Josh.
555
00:33:41,436 --> 00:33:42,812
[Josh gruñe de dolor]
556
00:33:43,688 --> 00:33:44,897
-¿Josh?
-[gemidos]
557
00:33:44,981 --> 00:33:46,858
-[chirrido de llantas]
-[gritos]
558
00:33:51,821 --> 00:33:52,989
[Teagan gime]
559
00:33:53,823 --> 00:33:56,200
[jadeando]
560
00:33:56,743 --> 00:34:00,580
¡Dios mío! ¡José! ¡José, José!
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!
561
00:34:00,663 --> 00:34:01,956
-Vaya. Ey.
-Estás bien.
562
00:34:02,040 --> 00:34:05,043
-Te desmayaste. Nos salimos del camino.
-¿Qué está sucediendo?
563
00:34:05,126 --> 00:34:06,502
-Pero yo sólo…
-¿Qué?
564
00:34:06,586 --> 00:34:09,589
-No creo que estés bien. Llamaré al 911.
-Teagan, tu cabeza.
565
00:34:09,672 --> 00:34:11,716
-Vas a ir al hospital.
-¿Qué?
566
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
-No. ¡Esperar!
-Quédate aquí. ¿Bueno? Esperar.
567
00:34:13,718 --> 00:34:15,219
-No…
-Tenemos que llamar a alguien.
568
00:34:15,303 --> 00:34:17,346
-¿Qué pasa si te vuelves a desmayar?
-¡Espera un segundo!
569
00:34:17,430 --> 00:34:19,682
Por eso no podemos llamar a nadie.
570
00:34:21,684 --> 00:34:23,811
-[Josh] Oh, mierda.
-Bueno.
571
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
-Oh, mierda, esto es realmente malo.
-[Teagan] Esto es serio.
572
00:34:26,731 --> 00:34:28,608
Tenemos que llamar a alguien. Voy a…
573
00:34:29,275 --> 00:34:30,359
¡Espera! ¡No, no, no, no!
574
00:34:30,443 --> 00:34:33,071
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy pensando, ¿vale?
575
00:34:33,154 --> 00:34:34,489
¿Qué hay que pensar?
576
00:34:35,073 --> 00:34:39,744
[gruñendo de dolor]
577
00:34:40,661 --> 00:34:43,039
[jadeando y estremeciéndose]
578
00:34:43,581 --> 00:34:45,124
Estás enfermo, ¿no?
579
00:34:47,376 --> 00:34:52,215
Las pastillas que tomaste en tu fiesta,
¿Eso es parte de esto? ¿Y luego el sabotaje?
580
00:34:52,298 --> 00:34:53,883
[Josh, llorando] Sí, lo soy.
581
00:34:54,383 --> 00:34:55,426
[sollozos]
582
00:34:58,930 --> 00:35:00,973
Tengo una afección cardíaca.
583
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
Está empeorando.
584
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
Bueno…
585
00:35:08,564 --> 00:35:11,067
¿Vas a tener un infarto?
¿Tus padres lo saben?
586
00:35:11,150 --> 00:35:15,530
No, no puedo decírselo.
Todo es una competencia.
587
00:35:16,030 --> 00:35:17,657
No pueden…
588
00:35:18,741 --> 00:35:21,619
-No pueden saber que su hijo…
-¿Qué?
589
00:35:21,702 --> 00:35:23,204
[Josh jadeando]
590
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
Oye, ¿qué?
591
00:35:27,041 --> 00:35:28,292
Defectuoso.
592
00:35:29,335 --> 00:35:30,336
No pensarán eso.
593
00:35:30,920 --> 00:35:33,005
Sólo me aman si gano.
594
00:35:34,090 --> 00:35:38,219
Cuando fallas en mi familia,
el sol simplemente deja de brillar sobre ti.
595
00:35:38,803 --> 00:35:41,681
Cuando Ryder recibió un asiento de accidente cerebrovascular,
consiguió mi pasantía.
596
00:35:41,764 --> 00:35:44,767
Y ahora él va a ser
formar parte del equipo nacional juvenil,
597
00:35:44,851 --> 00:35:46,936
¡Y estoy al lado de mi auto destrozado!
598
00:35:47,019 --> 00:35:48,980
No puedo ocultar esto.
599
00:35:53,609 --> 00:35:56,737
Lo sé, sé que es disfuncional, solo...
600
00:35:58,656 --> 00:36:00,575
Todavía no quiero decepcionar a mi papá.
601
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
[música sombría sonando]
602
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
tienes que ver a un medico
y dile a tus padres
603
00:36:05,621 --> 00:36:07,456
antes de que te lastimes gravemente.
604
00:36:07,540 --> 00:36:09,417
Lo sé. Es solo…
605
00:36:11,669 --> 00:36:14,046
Easton será el anfitrión de la Copa Haverford.
606
00:36:14,130 --> 00:36:15,882
Mi abuelo estará allí.
607
00:36:15,965 --> 00:36:17,967
y todos sus amigos
Estaremos mirando, y...
608
00:36:21,220 --> 00:36:24,348
Quiero mostrarle a mi familia lo mejor que puedo
antes de que les diga.
609
00:36:24,432 --> 00:36:27,518
Dame una última regata
antes de que me vaya.
610
00:36:29,061 --> 00:36:32,732
Bien, sé cómo ganarte algo de tiempo.
Pero hay que ver a un médico.
611
00:36:35,401 --> 00:36:36,402
Bueno.
612
00:36:39,906 --> 00:36:41,908
Conozco a alguien que puede solucionar esto.
613
00:36:44,911 --> 00:36:46,579
[vehículo acercándose]
614
00:37:11,687 --> 00:37:13,189
Necesito un favor.
615
00:37:19,779 --> 00:37:21,781
[se reproduce música intrigante]
616
00:38:16,752 --> 00:38:18,754
[la música termina]